1
00:00:02,878 --> 00:00:06,542
HOMME : (À TV) Mesdames et messieurs !
Nous revenons maintenant à Cash Wheel.
2
00:00:06,757 --> 00:00:09,624
Sponsorisé par Chipackerz,
les crackers aux chips !
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,884
Mais ils ont le même goût de chips !
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,670
(JEU SPECTACLE JEUX DE MUSIQUE)
5
00:00:14,890 --> 00:00:15,595
(DINGING)
6
00:00:15,807 --> 00:00:17,969
Félicitations ! Vous prenez un...
7
00:00:18,227 --> 00:00:19,638
Douche en espèces !
8
00:00:20,229 --> 00:00:21,811
(RIANT)
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,722
J'aime le style de ce type.
10
00:00:25,234 --> 00:00:27,100
M. Pines!
Nous avons des touristes à neuf heures !
11
00:00:27,319 --> 00:00:28,775
Il y en avait tout un bus.
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,566
(BLEATS DE CHÈVRE)
13
00:00:31,782 --> 00:00:35,696
Des tamales chauds, c'est un jackpot !
Soos, crée de nouvelles attractions !
14
00:00:36,119 --> 00:00:39,407
Vous l'avez, patron ! Où est le...
(MURMUTANT)
15
00:00:39,790 --> 00:00:42,498
Wendy ! Augmentez ces prix !
Plus c'est haut, mieux c'est !
16
00:00:42,709 --> 00:00:43,665
(SOUPIR)
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,868
Plus haut ! Saignez-les à sec !
18
00:00:46,255 --> 00:00:47,495
Ouais, Grunkle Stan !
19
00:00:47,839 --> 00:00:50,501
C'est comme quand tu regardes les touristes,
tout ce que vous voyez, ce sont des portefeuilles avec des jambes.
20
00:00:50,717 --> 00:00:51,832
Ce n'est pas vrai.
21
00:00:53,929 --> 00:00:56,512
Merci de m'avoir emmené
à la Mystery Shack, papa !
22
00:00:56,682 --> 00:00:59,720
(RIRES) Maintenant, ne te dépense pas
tout cela au même endroit !
23
00:00:59,935 --> 00:01:01,517
J'ai le mal des transports !
24
00:01:05,774 --> 00:01:07,139
Nettoyage sur la pelouse !
25
00:01:07,359 --> 00:01:08,315
(SOUPIR)
26
00:01:10,696 --> 00:01:12,653
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
27
00:01:55,407 --> 00:01:56,442
(DINGS)
28
00:01:56,658 --> 00:01:57,648
(SOUPIR)
29
00:01:58,368 --> 00:02:01,952
Mesdames et gentils touristes,
en regardant autour de ma Mystery Shack,
30
00:02:02,122 --> 00:02:04,363
tu en verras beaucoup
de merveilleuses attractions en bordure de route.
31
00:02:04,875 --> 00:02:09,620
Laissez-vous surprendre par la seule photo connue
d'un cheval montant un autre cheval !
32
00:02:10,589 --> 00:02:12,000
C'est... C'est plutôt bien.
33
00:02:12,215 --> 00:02:13,421
'Oh!
_W°w !
34
00:02:13,634 --> 00:02:17,002
Soyez étonné
par l'horrible garçon-loup pré-adolescent !
35
00:02:17,304 --> 00:02:21,423
Oh! Oh, regarde-le ! Tous ces cheveux !
Son corps change ! Ah !
36
00:02:22,351 --> 00:02:24,058
Grunkle Stan, c'est humiliant.
37
00:02:24,478 --> 00:02:27,687
Quoi?
Je ne connais pas le « sens » de ce mot !
38
00:02:27,898 --> 00:02:29,855
(RIANT)
39
00:02:30,525 --> 00:02:31,981
Si vous lui jetez de l'argent, il danse.
40
00:02:32,319 --> 00:02:33,855
(TOUS wnooprue)
41
00:02:34,071 --> 00:02:35,061
Aïe ! Hé!
42
00:02:35,614 --> 00:02:36,900
(Gémissant)
43
00:02:37,366 --> 00:02:38,731
(RIANT)
44
00:02:38,950 --> 00:02:39,906
Merci!
45
00:02:40,285 --> 00:02:42,902
Voir! Cabane mystérieuse
autocollants pour pare-chocs !
46
00:02:43,080 --> 00:02:46,869
Tu peux les coller sur ton pare-chocs
ou sur la bouche de votre mari !
47
00:02:47,042 --> 00:02:49,909
Ai-je raison, mesdames ?
Elle sait de quoi je parle.
48
00:02:50,128 --> 00:02:51,038
(RIANT)
49
00:02:51,254 --> 00:02:53,746
Tu es mauvais ! Combien?
50
00:02:53,924 --> 00:02:55,005
Hé! C'est pour la maison.
51
00:02:55,217 --> 00:02:58,050
C'est la différence Mabel !
Merci de votre visite !
52
00:02:58,345 --> 00:02:59,585
STAN : Quoi !
53
00:03:00,806 --> 00:03:02,467
Que diable
tu penses que tu le fais ?
54
00:03:02,849 --> 00:03:04,510
Entreprise! Ching, ching, ching !
55
00:03:04,685 --> 00:03:07,427
Écoute, gamin, tu ne gagnes pas d'argent
en donnant des trucs !
56
00:03:07,646 --> 00:03:09,432
- Vous n'êtes plus en service de registre !
-Mais...
57
00:03:09,648 --> 00:03:13,391
Non mais sauf le vôtre à la porte !
Maintenant, ferme ta gueule et mets-toi au travail.
58
00:03:13,610 --> 00:03:16,978
Grunkle Stan, quoi qu'il arrive
à "S'il vous plaît" et "Merci?" Hmm?
59
00:03:17,864 --> 00:03:18,945
Oh, attends, les voici !
60
00:03:20,325 --> 00:03:21,315
(VOCALISE)
61
00:03:21,535 --> 00:03:22,491
(RIRES)
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,286
Pouah ! "S'il te plaît" ne m'a jamais fait
de l'argent, gamin.
63
00:03:25,706 --> 00:03:29,040
En fait, juste dire le mot
ça me donne une sensation de brûlure.
64
00:03:30,252 --> 00:03:32,664
Grunkle Stan, pourquoi dois-je porter
ce costume de loup ?
65
00:03:32,879 --> 00:03:34,836
-Je crois que j'attrape l'ankylostome.
-(RIRES)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,506
Ouais, coller des poils de chien sur ton corps
fera ça.
67
00:03:37,718 --> 00:03:39,880
Vous avez tous ces idiots,
de fausses expositions dans la Cabane.
68
00:03:40,095 --> 00:03:44,134
Pendant ce temps, j'ai vu de vrais
des choses incroyables dans la forêt tous les jours !
69
00:03:44,349 --> 00:03:45,965
Et si tu traquais
une véritable attraction,
70
00:03:46,184 --> 00:03:47,800
au lieu de mentir aux gens pour gagner sa vie ?
71
00:03:48,061 --> 00:03:50,052
Et tu devrais être plus gentil
à vos collaborateurs aussi !
72
00:03:50,272 --> 00:03:51,137
Ouais!
73
00:03:51,356 --> 00:03:54,223
(Soupirs) Écoutez, vous avez un problème, les gars.
avec la façon dont je dirige le Shack,
74
00:03:54,401 --> 00:03:56,608
prends-le avec
le service des plaintes.
75
00:03:56,820 --> 00:03:57,855
Zing ! (RIRES)
76
00:03:58,947 --> 00:04:02,030
Je vais leur écrire une telle lettre.
77
00:04:08,081 --> 00:04:10,869
Et ne t'arrête pas avant d'avoir couvert
ce signe avec des paillettes !
78
00:04:11,042 --> 00:04:13,830
Les panneaux scintillants attirent les touristes !
Et aussi les gros oiseaux !
79
00:04:14,045 --> 00:04:15,752
-(CRIANT)
-Ahhh !
80
00:04:16,047 --> 00:04:17,879
(rires) C'est drôle.
81
00:04:18,091 --> 00:04:18,956
Ok, c'est juste moi,
82
00:04:19,176 --> 00:04:22,339
ou a Grunkle Stan comme patron
sérieusement le pire ?
83
00:04:22,721 --> 00:04:24,883
N'est-ce pas?
Pourquoi supportons-nous cela ?
84
00:04:25,098 --> 00:04:27,055
J'ai essayé de lui faire une suggestion
pour améliorer la cabane une fois.
85
00:04:27,267 --> 00:04:29,929
J'ai eu cette idée où je pourrais être, comme,
la mascotte Mystery Shack.
86
00:04:30,145 --> 00:04:31,135
Interrogez le point d'interrogation.
87
00:04:31,354 --> 00:04:34,346
Je poserais des questions aux gens, tu sais,
faites danser la question.
88
00:04:34,524 --> 00:04:35,514
Cela semble incroyable !
89
00:04:35,734 --> 00:04:37,065
-Oh, cool !
-Ouais, totalement !
90
00:04:37,277 --> 00:04:40,065
Ouais, eh bien,
Stan a dit que je ne pouvais pas le supporter.
91
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
Il a dit quoi !
92
00:04:42,949 --> 00:04:46,817
Et rappelez-vous, les amis,
nous mettons le "Fun" dans "Aucun remboursement !"
93
00:04:47,370 --> 00:04:48,485
Ha-ha ! Des connards.
94
00:04:48,705 --> 00:04:49,820
-Toi!
-(CRAGES)
95
00:04:50,749 --> 00:04:53,616
Grunk Stan,
tu es allé trop loin cette fois !
96
00:04:53,835 --> 00:04:55,621
As-tu sérieusement dit à Soos
97
00:04:55,837 --> 00:04:59,546
ne pas suivre ses espoirs et ses rêves
parce qu'il « ne pouvait pas le gérer » ?
98
00:04:59,758 --> 00:05:01,544
Écoute, gamin, laisse-moi tout expliquer pour toi.
99
00:05:01,760 --> 00:05:03,967
Être un patron
il s’agit d’imposer le respect.
100
00:05:04,179 --> 00:05:07,547
Si tu donnes tout aux gens
ils demandent, ils vous marcheront dessus.
101
00:05:07,766 --> 00:05:08,631
Certainement pas!
102
00:05:08,850 --> 00:05:10,966
Je parie que tu ferais
beaucoup plus d'argent pour être gentil
103
00:05:11,186 --> 00:05:13,928
que d'être un gros grincheux
à tout le monde tout le temps !
104
00:05:14,147 --> 00:05:16,434
Ha! Tu penses que tu sais
plus sur les affaires que moi ?
105
00:05:16,650 --> 00:05:17,936
Tu penses que tu pourrais porter ce chapeau ?
106
00:05:18,151 --> 00:05:21,769
Ouais! Parce que je donnerais du respect aux gens !
Et des autocollants pailletés !
107
00:05:22,989 --> 00:05:26,152
Ha! Je gagnerais plus d'argent en vacances
que vous ne le feriez pour diriger cet endroit.
108
00:05:26,368 --> 00:05:28,075
Alors pourquoi ne pars-tu pas en vacances ?
109
00:05:28,620 --> 00:05:31,988
Intéressant.
Très bien, je suis un parieur.
110
00:05:32,999 --> 00:05:34,956
Trois argiles, 72 heures.
111
00:05:36,211 --> 00:05:38,794
Vous dirigez la Shack,
et je pars en vacances.
112
00:05:38,964 --> 00:05:40,079
Si tu gagnes plus d'argent que moi,
113
00:05:40,298 --> 00:05:43,006
Je suppose que ça veut dire que tu as raison
sur la façon dont je gère mon entreprise.
114
00:05:43,218 --> 00:05:48,804
Mais si tu perds, tu dois porter
cette chemise "Loser" tout l'été.
115
00:05:49,140 --> 00:05:53,179
Bien! Mais si je gagne, je serai le patron
pour le reste de l'été.
116
00:05:53,520 --> 00:05:55,477
En plus, tu dois chanter
une chanson d'excuse,
117
00:05:55,689 --> 00:05:57,930
avec des paroles de moi, Mabel.
118
00:05:58,149 --> 00:06:00,436
Oh-ho ! Vous avez fait un marché, mademoiselle !
119
00:06:00,652 --> 00:06:03,064
-Non, tu as fait un marché !
-Accord!
120
00:06:03,280 --> 00:06:04,111
-Accord!
-Accord!
121
00:06:04,281 --> 00:06:05,112
Accord!
122
00:06:06,992 --> 00:06:08,107
Accord.
123
00:06:10,161 --> 00:06:13,904
Rendez-vous dans 72 heures ! Ha-ha !
Nous verrons qui gagne le plus d’argent.
124
00:06:17,544 --> 00:06:18,784
(STAN RIANT)
125
00:06:19,754 --> 00:06:23,088
Mabel, tu viens de faire un pari
avec un escroc professionnel ?
126
00:06:23,300 --> 00:06:24,040
Oh, allez.
127
00:06:24,259 --> 00:06:27,001
Être un meilleur patron
que Stan sera un jeu d'enfant !
128
00:06:27,220 --> 00:06:29,006
Profitez-en, nous voilà !
129
00:06:30,599 --> 00:06:31,930
-Tu as cassé le pot.
-Nous en aurons un nouveau.
130
00:06:32,142 --> 00:06:33,348
Je suppose que je ne devrais pas être trop inquiet.
131
00:06:33,560 --> 00:06:36,097
Je veux dire, combien d'argent
Stan pourrait-il même partir en vacances ?
132
00:06:38,189 --> 00:06:39,054
Puis-je vous aider, monsieur ?
133
00:06:39,274 --> 00:06:41,106
je suis là pour prendre
tout l'argent de votre roue.
134
00:06:45,155 --> 00:06:46,566
Vous vouliez nous voir, M. Pines ?
135
00:06:51,286 --> 00:06:53,027
Stan n'est plus avec nous.
136
00:06:53,246 --> 00:06:56,329
Il est mort ? Non! Ça aurait dû être moi !
137
00:06:56,541 --> 00:07:00,409
Waouh ! Alors, Stan n'est pas mort.
Il est en vacances pour trois mois.
138
00:07:00,629 --> 00:07:01,539
Nous avons fait un pari.
139
00:07:03,006 --> 00:07:04,041
Merci pour cette précision.
140
00:07:04,257 --> 00:07:05,998
Mabel est aux commandes maintenant !
141
00:07:06,217 --> 00:07:07,833
Ce sont des épaulettes ?
142
00:07:08,053 --> 00:07:09,384
Euh-huh.
143
00:07:09,763 --> 00:07:12,050
Ce n'est qu'un parmi tant d'autres
astuces de gestion à jour
144
00:07:12,265 --> 00:07:15,132
J'ai appris de ce livre que j'ai trouvé
soutenir la table de la cuisine.
145
00:07:15,352 --> 00:07:16,092
(SLUPER)
146
00:07:16,645 --> 00:07:18,511
Pourquoi ta tasse dit-elle "Numéro deux" ?
147
00:07:19,022 --> 00:07:22,435
Parce que le vrai numéro un, c'est vous.
148
00:07:22,692 --> 00:07:23,853
(TOUS S'EXCLAMANT)
149
00:07:24,069 --> 00:07:25,059
-Je comprends !
-Moral!
150
00:07:25,278 --> 00:07:26,063
Marche avec moi.
151
00:07:26,279 --> 00:07:29,488
Avec moi comme patron, tu vas le remarquer
quelques changements par ici.
152
00:07:29,866 --> 00:07:33,484
Mon travail est de vous aider à être
votre meilleur S.E.L.V.E.S.
153
00:07:33,703 --> 00:07:38,072
(LISTE DE LECTURE)
154
00:07:38,792 --> 00:07:40,999
Très bonnes oreilles d'écoute jusqu'à présent.
155
00:07:41,461 --> 00:07:42,496
(GROGNANTS)
156
00:07:42,921 --> 00:07:44,002
(RIRES)
157
00:07:44,214 --> 00:07:45,375
Se dandine, mets mes appels en attente.
158
00:07:45,757 --> 00:07:47,247
(OINKS)
159
00:07:49,302 --> 00:07:51,088
Très bien, les gens, maintenant rappez avec moi.
160
00:07:51,304 --> 00:07:54,888
Wendy, comment puis-je faire
votre espace de travail est-il plus convivial pour Wendy ?
161
00:07:55,183 --> 00:07:58,266
Hmm, eh bien, Stan ne me laisse jamais sortir
avec des amis au travail.
162
00:07:58,478 --> 00:08:01,061
Stan n'est pas là, ma sœur. La porte est ouverte !
163
00:08:01,398 --> 00:08:05,107
-Doux!
-Et, Soos ! Je crois que c'est le vôtre.
164
00:08:05,360 --> 00:08:06,976
Questionnez le point d'interrogation !
165
00:08:07,195 --> 00:08:10,062
J'aurais aimé que ce soit un point d'exclamation
pour montrer à quel point je suis excité.
166
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
Quant à toi, Dipper"-
167
00:08:12,659 --> 00:08:15,071
Meurs, costume de loup ! Meurs !
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,492
Je veux que tu te diriges vers ces bois
169
00:08:16,705 --> 00:08:19,367
et ne reviens pas avant d'avoir trouvé
une attraction étonnante.
170
00:08:19,749 --> 00:08:23,367
Enfin! Il est temps de montrer à Stan
comment fait un vrai chasseur de mystère !
171
00:08:24,879 --> 00:08:26,244
(Grognant)
172
00:08:27,465 --> 00:08:29,081
Sortez la Ourse ! Ahhh !
173
00:08:30,135 --> 00:08:33,969
Ok les gars, il est temps de prouver
que les gentils patrons finissent en premier.
174
00:08:34,180 --> 00:08:35,511
Dans les prochaines 48 heures,
175
00:08:35,682 --> 00:08:39,391
nous allons remplir ce pot
avec 600 milliards de dollars !
176
00:08:39,561 --> 00:08:40,676
LES DEUX : Ouais !
177
00:08:40,895 --> 00:08:42,977
Attends, tu sais comment fonctionne l'argent ?
178
00:08:43,189 --> 00:08:44,099
Bien sûr.
179
00:08:44,315 --> 00:08:47,273
Se dandine, cours au magasin
et prends-moi un café au lait.
180
00:08:47,444 --> 00:08:48,354
(CRIENT)
181
00:08:48,570 --> 00:08:49,935
C'est un petit gars affamé !
182
00:08:50,238 --> 00:08:52,354
(BAVAGE INDISTINCT)
183
00:08:52,949 --> 00:08:57,739
Ugh, cette ligne prend une éternité !
Il est temps d'utiliser mes pouvoirs de vieil homme.
184
00:08:58,496 --> 00:09:00,703
Ahhh ! Je fais une crise cardiaque !
185
00:09:01,291 --> 00:09:05,205
Et le seul remède est d'être
un concurrent sur Cash Wheel.
186
00:09:05,420 --> 00:09:07,457
Oh! Que quelqu'un me donne un rôle ! Je suis vieux !
187
00:09:08,173 --> 00:09:09,504
Devrions-nous l'escorter hors du terrain ?
188
00:09:09,716 --> 00:09:11,707
Cet homme est
un centre d'attention égocentrique
189
00:09:11,885 --> 00:09:14,001
sans aucun respect pour la décence humaine.
190
00:09:14,512 --> 00:09:15,593
Faites-le passer à la télé !
191
00:09:16,556 --> 00:09:18,843
(FEMME CHANTANT) Whoa ! Ouais!
Allez les filles
192
00:09:19,059 --> 00:09:21,141
Épaulettes !
193
00:09:21,352 --> 00:09:22,683
Gagnez cet argent
194
00:09:23,271 --> 00:09:25,763
Mabel est la patronne maintenant
195
00:09:25,982 --> 00:09:28,724
Filles qui travaillent
Montre aux garçons
196
00:09:28,943 --> 00:09:30,058
Gagnez de l'argent
197
00:09:30,278 --> 00:09:33,316
Cartes de pointage ! Cartes de pointage ! Cartes de pointage !
198
00:09:34,115 --> 00:09:35,355
Patron, patron, patron !
199
00:09:38,369 --> 00:09:40,360
C'est beau !
200
00:09:40,830 --> 00:09:42,867
(TOUS PARLENT DISTINCTEMENT)
201
00:09:44,292 --> 00:09:47,375
Merci! Oh-ho, à bientôt !
Dis-leur que c'est Mabel qui t'envoie !
202
00:09:49,714 --> 00:09:53,378
Mabel, j'ai capturé quelque chose !
Cela va époustoufler ces touristes !
203
00:09:53,593 --> 00:09:54,628
(RIRES)
204
00:09:54,803 --> 00:09:56,464
(CRIER)
205
00:09:57,639 --> 00:09:59,846
Travail merveilleux, employé apprécié!
206
00:10:00,058 --> 00:10:01,014
(GAPS)
207
00:10:01,226 --> 00:10:05,265
Qui est-ce ?
Est-ce une question ou un point d'interrogation ?
208
00:10:05,480 --> 00:10:07,812
Euh, je commence à avoir des doutes
à ce sujet, Mabel.
209
00:10:08,024 --> 00:10:09,264
J'oublie toujours mes lignes,
210
00:10:09,484 --> 00:10:13,148
et ce costume est plus révélateur
que ce à quoi je m'attendais.
211
00:10:13,321 --> 00:10:14,652
Soos, n'abandonne pas.
212
00:10:14,864 --> 00:10:16,571
Tout est possible quand tu,
213
00:10:17,992 --> 00:10:19,653
"Imaginez-le."
214
00:10:20,078 --> 00:10:23,412
-Mais je ne sais pas ce que ça veut dire.
-(CHUT)
215
00:10:26,334 --> 00:10:28,621
Croyez en vous !
216
00:10:29,003 --> 00:10:29,993
Mais je...
217
00:10:30,338 --> 00:10:31,499
(wmo SOUFFLE)
218
00:10:31,714 --> 00:10:33,330
Alors... Si froid.
219
00:10:34,342 --> 00:10:36,800
Comment va ma Wendy préférée ?
220
00:10:37,011 --> 00:10:38,467
(RIRES)
221
00:10:38,680 --> 00:10:40,887
-Ouais, d'accord, d'accord.
-Attention! Attention!
222
00:10:41,266 --> 00:10:42,802
Ouais! Continuez comme ça !
223
00:10:44,060 --> 00:10:45,300
Oh, qu'est-ce que c'est ?
224
00:10:45,520 --> 00:10:46,601
(sésame)
225
00:10:46,813 --> 00:10:49,430
Billy ! Ton visage ! C'est ruiné !
226
00:10:49,732 --> 00:10:51,848
Je suis vraiment désolé ! S'il vous plaît, faites-vous rembourser.
227
00:10:57,448 --> 00:10:59,655
Wendy, tu as
beaucoup de ménage à faire.
228
00:11:00,160 --> 00:11:01,366
S'il te plaît?
229
00:11:01,578 --> 00:11:04,991
Whoa, tous ces trucs de règles
ça commence à te faire ressembler à Stan.
230
00:11:05,373 --> 00:11:07,614
Quoi? Non! Je ne ressemble en rien à Stan !
231
00:11:08,084 --> 00:11:11,452
Au fait, prendre le reste de la journée de congé ?
232
00:11:12,589 --> 00:11:13,499
Avec un salaire complet ?
233
00:11:13,715 --> 00:11:14,750
Bien sûr!
234
00:11:14,924 --> 00:11:16,585
(RIANT NERVEUS)
235
00:11:19,012 --> 00:11:21,754
Mabel Pins,
tu es le meilleur patron de tous les temps.
236
00:11:22,932 --> 00:11:24,514
Je suis la question du point d'interrogation !
237
00:11:24,684 --> 00:11:25,640
Ahhh !
238
00:11:25,852 --> 00:11:27,183
(CRIER)
239
00:11:27,395 --> 00:11:28,726
Oh, mec ! Ça pique tellement!
240
00:11:30,398 --> 00:11:32,514
Mesdames et messieurs, bienvenue à...
241
00:11:32,734 --> 00:11:34,441
TOUS : Cash Wheel !
242
00:11:35,945 --> 00:11:37,652
Rencontrons maintenant ces candidats !
243
00:11:38,156 --> 00:11:40,648
Je m'appelle Doug, de Fairfield, en Californie !
244
00:11:41,159 --> 00:11:42,615
Je m'appelle Donna, de...
245
00:11:42,827 --> 00:11:44,363
Je m'appelle Stan ! Stan Pines !
(RIANT)
246
00:11:45,288 --> 00:11:47,620
Est-ce qu'on m'a déjà fait ? Bonjour, je m'appelle Stan.
247
00:11:47,999 --> 00:11:51,458
(RIRES) D'accord, eh bien.
La nuit va être longue, les amis.
248
00:11:51,669 --> 00:11:53,455
(LE PUBLIC RIANT)
249
00:11:53,880 --> 00:11:55,166
Il est temps de...
250
00:11:55,465 --> 00:11:57,422
(RIANT)
251
00:11:57,759 --> 00:12:00,717
Il est temps de résoudre cette énigme. Carla!
252
00:12:00,929 --> 00:12:02,590
-Oui, Riche ?
-Y a-t-il des S ?
253
00:12:02,931 --> 00:12:04,467
En fait, ce n'est pas encore ton tour...
254
00:12:05,642 --> 00:12:06,598
Je suis prêt à résoudre.
255
00:12:06,809 --> 00:12:08,049
Non, le jeu n'a pas commencé.
256
00:12:08,269 --> 00:12:10,681
C'est "Ferme tes jappes" ?
257
00:12:13,900 --> 00:12:15,311
(applaudissements)
258
00:12:17,153 --> 00:12:18,393
Bien joué !
259
00:12:20,740 --> 00:12:22,651
Douche en espèces,
douche d'argent, douche d'argent !
260
00:12:23,201 --> 00:12:24,407
(DINGING)
261
00:12:24,619 --> 00:12:25,825
ANIMATEUR : Douche d'argent !
262
00:12:26,329 --> 00:12:28,320
Oui! (DIFFUSION)
263
00:12:28,539 --> 00:12:30,576
M. Pines, non !
Vous n'avez pas besoin de vous déshabiller !
264
00:12:31,000 --> 00:12:32,911
Non! Passez au commercial !
Passez au commercial !
265
00:12:36,547 --> 00:12:37,912
DIPPER : Mesdames et messieurs !
266
00:12:38,341 --> 00:12:41,299
Je m'appelle Honest Dipper,
et contrairement à mon oncle infidèle,
267
00:12:41,511 --> 00:12:43,502
J'ai quelque chose à te montrer
ce n'est pas un canular !
268
00:12:43,680 --> 00:12:46,513
Ça m'a presque tué
le mettre dans cette cage. Voir!
269
00:12:46,683 --> 00:12:49,425
En partie gremlin, en partie gobelin.
Le gremloblin !
270
00:12:49,727 --> 00:12:51,434
(GROGNEMENT)
271
00:12:59,028 --> 00:13:00,393
Eh bien, c'est amusant !
272
00:13:00,613 --> 00:13:03,105
C'est faux, chérie.
On voit les cordes !
273
00:13:03,283 --> 00:13:05,399
Quoi? Ce ne sont pas des cordes !
Ce sont des poils !
274
00:13:05,618 --> 00:13:08,485
Ah, regarde ça,
chérie, le six-pack-a-lope.
275
00:13:08,705 --> 00:13:10,571
(rires) Un jeu de mots !
276
00:13:10,832 --> 00:13:12,539
Non, tout le reste ici est faux.
277
00:13:12,959 --> 00:13:14,916
C'est une véritable bête paranormale.
278
00:13:15,128 --> 00:13:16,789
Hé, une anecdote amusante à propos de ce petit bonhomme,
279
00:13:16,963 --> 00:13:19,170
si tu le regardes dans les yeux,
vous pouvez voir votre pire cauchemar.
280
00:13:25,346 --> 00:13:28,213
Incroyable, non ? Je travaille pour des pourboires.
281
00:13:28,474 --> 00:13:29,509
(LA SIRÈNE GLAMENT)
282
00:13:29,684 --> 00:13:31,220
(LES DEUX GÉNISSENT)
283
00:13:32,603 --> 00:13:34,560
Merci encore pour votre visite !
284
00:13:34,856 --> 00:13:35,812
(SOUPIR)
285
00:13:36,858 --> 00:13:39,600
Merci d'avoir magasiné avec nous !
(haletant) Je vais chercher ça !
286
00:13:40,570 --> 00:13:41,651
(RIANT)
287
00:13:42,113 --> 00:13:43,444
Et voilà !
288
00:13:46,659 --> 00:13:49,492
Désolé! Faites-vous rembourser !
C'est la différence Mabel !
289
00:13:50,580 --> 00:13:51,695
(SOUPIR)
290
00:13:52,248 --> 00:13:55,366
Eh bien, je viens de rendre deux personnes folles.
Et toi?
291
00:13:55,585 --> 00:13:56,950
Je suis si fatigué.
292
00:13:57,170 --> 00:13:59,457
J'ai donné un jour de congé à Wendy.
donc j'ai dû faire son travail.
293
00:13:59,672 --> 00:14:02,414
Eh bien, peut-être que tu devrais commencer à être
c'est un peu plus dur par ici ?
294
00:14:02,633 --> 00:14:04,670
Certainement pas! C'est ce que Stan ferait !
295
00:14:04,844 --> 00:14:08,712
J'ai juste besoin de penser positif, d'être amical,
et tout ira bien !
296
00:14:08,931 --> 00:14:10,171
(RUGISSEMENT)
297
00:14:13,186 --> 00:14:14,392
(TOUS CRIENT)
298
00:14:14,562 --> 00:14:15,427
Quoi ?
299
00:14:15,646 --> 00:14:17,478
Comment est-il sorti de sa cage verrouillée ?
300
00:14:17,690 --> 00:14:18,646
Eh bien...
301
00:14:20,360 --> 00:14:21,350
Hein ?
302
00:14:24,322 --> 00:14:25,528
Vous lui avez donné une pause ?
303
00:14:25,740 --> 00:14:28,152
C'est un employé ! Sorte de.
304
00:14:28,368 --> 00:14:29,858
Il faut qu'on l'arrête ! Où est Soos ?
305
00:14:30,078 --> 00:14:33,116
Il était stressé, alors je lui ai dit
pour faire une balade nature apaisante !
306
00:14:33,623 --> 00:14:35,580
Bonjour? Civilisation?
307
00:14:35,792 --> 00:14:37,499
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
308
00:14:37,710 --> 00:14:39,200
(HURLEMENT)
309
00:14:39,754 --> 00:14:40,915
Un chien ?
310
00:14:41,839 --> 00:14:43,045
(Grognant)
311
00:14:45,259 --> 00:14:48,593
Mesdames et messieurs, Stan Pines est
sur le point de devenir notre grand champion.
312
00:14:48,763 --> 00:14:50,595
Quelque chose à dire à vos fans ?
313
00:14:50,765 --> 00:14:52,381
À demain soir, Mabel !
314
00:14:52,558 --> 00:14:54,515
(RIANT)
315
00:14:55,311 --> 00:14:56,767
(RUGISSEMENT)
316
00:15:15,540 --> 00:15:16,496
Que faisons-nous ?
317
00:15:16,707 --> 00:15:19,574
Il s'offre des autocollants
qu'il n'a même pas gagné !
318
00:15:20,378 --> 00:15:23,791
Euh... Compris ! "Lorsque vous combattez un gremloblin,
utiliser de l'eau...
319
00:15:24,006 --> 00:15:25,417
(GROGNEMENT)
320
00:15:25,633 --> 00:15:29,627
"...seulement en dernier recours, car l'eau
cela le rendra beaucoup plus effrayant. »
321
00:15:29,846 --> 00:15:31,302
Qui écrit des phrases pareilles !
322
00:15:34,183 --> 00:15:35,298
(CARILLONS D'HORLOGE COUCOU)
323
00:15:39,480 --> 00:15:41,471
Ne vous inquiétez pas.
Il va falloir qu'il parte un jour.
324
00:15:42,775 --> 00:15:45,358
(CHANT) Je suis le saumon qui chante
Passer toute la journée à jouer
325
00:15:46,779 --> 00:15:49,692
Je suis le saumon qui chante
Passer toute la journée à jouer
326
00:15:51,451 --> 00:15:53,613
Je suis le saumon qui chante
Passer toute la journée à jouer
327
00:15:53,828 --> 00:15:55,410
Pouah ! Pourquoi ne part-il pas ?
328
00:15:55,746 --> 00:15:56,781
(RENIFLEMENT)
329
00:15:59,584 --> 00:16:01,700
-Nos bénéfices !
-Mabel ! Attendez !
330
00:16:01,919 --> 00:16:02,954
Arrêtez ! Arrêtez !
331
00:16:03,713 --> 00:16:05,044
Euh !
332
00:16:06,048 --> 00:16:08,710
Ne regardez pas son mauvais œil.
Vous verrez votre pire cauchemar !
333
00:16:09,051 --> 00:16:12,464
J'aimerais que nous ayons un mauvais œil à lui montrer.
Oh non!
334
00:16:14,515 --> 00:16:16,051
Attendez! Hé, Monstre !
335
00:16:16,767 --> 00:16:17,973
Jetez un oeil à ça !
336
00:16:22,440 --> 00:16:24,397
(Grognant indistinctement)
337
00:16:26,235 --> 00:16:27,725
(RUGEMENT D'ANGUISE)
338
00:16:32,074 --> 00:16:33,985
Eh bien, au moins, il ne l'a pas fait
autant de dégâts.
339
00:16:35,495 --> 00:16:37,156
(ALARME DE VOITURE SONNANT)
340
00:16:37,371 --> 00:16:38,236
Oh, mon garçon-
341
00:16:38,456 --> 00:16:39,662
Ourse ! C'est la troisième terre battue !
342
00:16:39,874 --> 00:16:41,911
Nous n'avons que sept heures
pour récupérer nos bénéfices,
343
00:16:42,126 --> 00:16:44,788
ou je dois porter
cette chemise de perdant tout l'été.
344
00:16:44,962 --> 00:16:47,704
Salut les gars! Suis-je fou,
ou est-ce que cet endroit a l'air différent ?
345
00:16:47,882 --> 00:16:50,544
Wendy ! Ouais ! Suis-je heureux de vous voir !
346
00:16:50,760 --> 00:16:54,594
Nous avons beaucoup de travail à faire,
mais si on se dépêche, on peut encore battre Stan.
347
00:16:54,805 --> 00:16:59,094
Euh... Ouais, j'ai un petit mal de tête,
alors peut-être que je devrais ne pas travailler aujourd'hui.
348
00:16:59,310 --> 00:17:01,051
Et en fait, je viens de rencontrer
cette meute de loups,
349
00:17:01,270 --> 00:17:03,602
et je pense qu'ils vont, genre,
élève-moi comme l'un des leurs.
350
00:17:03,814 --> 00:17:05,225
Donc je devrais vraiment être
à la tanière en ce moment.
351
00:17:05,399 --> 00:17:07,686
-Mais...
-Mais bon, on se voit lundi !
352
00:17:08,277 --> 00:17:10,769
Euh, les doublages BT,
Est-ce que quelqu'un va manger ça ?
353
00:17:14,200 --> 00:17:15,656
Assez!
354
00:17:17,036 --> 00:17:18,117
Je l'ai eu !
355
00:17:18,329 --> 00:17:20,366
J'ai combattu un monstre
pour sauver cette entreprise,
356
00:17:20,581 --> 00:17:21,992
et comment tu me rembourses ?
357
00:17:22,208 --> 00:17:24,870
je vais avoir un ulcère
de ton lollygagging!
358
00:17:25,086 --> 00:17:26,042
Lollygaggifg ?
359
00:17:26,254 --> 00:17:28,416
Ulcère? Vous agissez différemment.
360
00:17:28,631 --> 00:17:29,746
Tu fermes tes jappements !
361
00:17:29,924 --> 00:17:31,961
-(TOUS haletent)
-J'ai fait le travail de tout le monde,
362
00:17:32,176 --> 00:17:34,167
pendant que tu cognes
je me saigne à sec !
363
00:17:34,387 --> 00:17:35,252
-Mais...
-Non mais,
364
00:17:35,471 --> 00:17:39,510
sauf le vôtre à l'étage, nettoyage.
Maintenant, arrêtez de flâner et mettez-vous au travail !
365
00:17:39,725 --> 00:17:40,590
Oui, Mabel.
366
00:17:40,810 --> 00:17:42,175
C'est "Oui, patron" !
367
00:17:44,188 --> 00:17:45,223
(GAPS)
368
00:17:45,439 --> 00:17:47,021
Dipper, que suis-je devenu ?
369
00:17:47,441 --> 00:17:49,978
Ce que tu devais faire, Mabel.
Ce qu'il fallait.
370
00:17:50,695 --> 00:17:53,187
Nous avons sept heures
pour inverser la tendance !
371
00:17:53,364 --> 00:17:54,775
Allons-y, les gens !
372
00:17:56,534 --> 00:17:58,525
Vous avez atterri sur Cash Flood !
373
00:17:58,744 --> 00:18:00,234
(EN RIANT)
374
00:18:01,247 --> 00:18:03,079
Je ne donne rien de tout cela à une œuvre caritative !
375
00:18:03,499 --> 00:18:05,706
Et maintenant tu peux rentrer chez toi
un mille-aire,
376
00:18:05,918 --> 00:18:09,456
ou tu pourrais tout risquer pour
doublez votre argent avec un mot bonus !
377
00:18:11,424 --> 00:18:12,914
Riche, je suis un homme simple.
378
00:18:13,134 --> 00:18:14,465
Alors je vais prendre mes gains,
379
00:18:14,677 --> 00:18:18,420
faire mes valises,
et pariez-les tous sur le mot bonus !
380
00:18:18,639 --> 00:18:20,801
-Allez!
-(TOUS ACLAIMENT)
381
00:18:23,394 --> 00:18:24,805
Le temps, c'est de l'argent, tête dure !
382
00:18:25,021 --> 00:18:28,013
Vous avez des plaintes,
déposez-les auprès du service des plaintes !
383
00:18:28,357 --> 00:18:30,268
(GÉMISSEMENT) Mon dos.
384
00:18:31,152 --> 00:18:33,109
Louche! Nous avons des touristes à neuf heures !
385
00:18:33,279 --> 00:18:35,987
Mais qu'est-ce que je leur montre ?
La vraie magie fait flipper les gens !
386
00:18:36,198 --> 00:18:37,939
Trouve quelque chose, imbécile !
387
00:18:39,619 --> 00:18:42,828
Mesdames et gentils touristes !
Cette cabane est remplie de merveilles
388
00:18:43,039 --> 00:18:44,996
jamais vu auparavant par les yeux humains.
389
00:18:45,207 --> 00:18:48,541
Voir! L'horrible
Question géante bébé !
390
00:18:49,462 --> 00:18:52,750
Suis-je un homme ? Suis-je bébé ?
Ce sont des questions légitimes.
391
00:18:53,341 --> 00:18:54,206
(TOUS haletants)
392
00:18:54,467 --> 00:18:56,003
Faites-vous prendre en photo
avec ça pour de l'argent...
393
00:18:56,218 --> 00:18:58,459
Euh... Dix dollars ! Cent dollars !
394
00:18:59,221 --> 00:19:00,962
(TOUS CLAIMENT)
395
00:19:02,058 --> 00:19:03,890
Nous mettons le « Fun » dans « Aucun remboursement » !
396
00:19:05,978 --> 00:19:08,219
-Comment ça s'est passé ?
-On a rempli tout le pot !
397
00:19:08,731 --> 00:19:10,017
(Tous applaudissent)
398
00:19:11,442 --> 00:19:13,228
Moins l'argent
pour remplacer tous les meubles,
399
00:19:13,402 --> 00:19:16,019
des fournitures pour réparer la cabane,
cela nous laisse...
400
00:19:17,740 --> 00:19:18,775
1 $.
401
00:19:18,991 --> 00:19:20,322
(TOUS haletent)
402
00:19:20,534 --> 00:19:22,866
Tic-tac ! Le temps est écoulé, les enfants.
403
00:19:23,079 --> 00:19:23,944
Oh non!
404
00:19:24,121 --> 00:19:26,328
Ravi de voir que tu as appris
comment m'habiller pendant mon absence.
405
00:19:26,916 --> 00:19:28,907
De combien nous as-tu battus ?
406
00:19:29,085 --> 00:19:30,871
J'ai gagné 300 000 $.
407
00:19:31,045 --> 00:19:32,001
(GAPS)
408
00:19:32,713 --> 00:19:33,794
Et puis...
409
00:19:34,882 --> 00:19:37,419
Pour une chance
doubler votre argent ou tout perdre,
410
00:19:37,635 --> 00:19:40,798
quel mot de six lettres utilisez-vous
demander quelque chose poliment ?
411
00:19:41,013 --> 00:19:43,926
Par exemple, « Puis-je avoir cela en blanc ? »
412
00:19:44,141 --> 00:19:47,884
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot, les amis ?
Le mot est "Gimmee", deux Es.
413
00:19:48,396 --> 00:19:49,056
(SON SONORE)
414
00:19:49,271 --> 00:19:50,056
-(TOUS GÉMISSANT)
-Ooh !
415
00:19:50,272 --> 00:19:51,637
Tu sais,
parce que tu es allé jusqu'ici,
416
00:19:51,857 --> 00:19:53,268
nous allons vous donner une chance de plus.
417
00:19:53,442 --> 00:19:55,809
Essayons encore. C'est un mot "P".
418
00:19:56,028 --> 00:19:58,690
Certains pourraient même dire
c'est le "mot magique".
419
00:19:58,906 --> 00:20:00,647
Pabracadabra. Réponse finale.
420
00:20:00,866 --> 00:20:03,949
-(SON BUZZER)
-Je suis désolé, Stan, mais le mot est...
421
00:20:04,120 --> 00:20:05,155
"S'il vous plaît."
422
00:20:05,538 --> 00:20:07,825
Apparemment, ce mot
peut vous rapporter de l'argent.
423
00:20:07,998 --> 00:20:12,242
Alors attends, si tu as tout perdu,
alors ça veut dire, Mabel, tu as gagné !
424
00:20:12,586 --> 00:20:13,997
-Who!
-Tu l'as fait.
425
00:20:15,005 --> 00:20:16,166
Attends, qu'avons-nous gagné encore ?
426
00:20:16,465 --> 00:20:20,083
(Soupirs) Eh bien, selon notre pari,
Je suppose que Mabel est la nouvelle patronne ?
427
00:20:20,302 --> 00:20:21,212
-Non.
-Non.
428
00:20:21,429 --> 00:20:22,339
-S'il te plaît, ne le fais pas.
-Ne fais pas ça.
429
00:20:22,555 --> 00:20:23,420
Hein, quoi ?
430
00:20:23,639 --> 00:20:27,132
Grunkle Stan, je n'en avais aucune idée
comme c'était dur d'être patron !
431
00:20:27,351 --> 00:20:28,887
Cet endroit était plein de bananes
432
00:20:29,103 --> 00:20:31,686
jusqu'à ce que je commence à aboyer des ordres
envers des gens comme vous.
433
00:20:31,897 --> 00:20:33,683
Ouais, eh bien, je dois l'admettre,
434
00:20:34,358 --> 00:20:36,599
c'est plutôt sympa d'être de retour, tu sais ?
435
00:20:37,069 --> 00:20:38,935
D'accord, d'accord, ça suffit ! Lâchez-moi.
436
00:20:39,280 --> 00:20:41,362
Et Soos, Wendy,
437
00:20:41,574 --> 00:20:42,860
au travail !
438
00:20:43,117 --> 00:20:43,982
Hum.
439
00:20:44,160 --> 00:20:46,527
S'il te plaît. (GÉMISSEMENT) Ça fait toujours mal.
440
00:20:46,746 --> 00:20:48,612
Mabel, ton accord n'est-il pas
dire quelque chose à propos de
441
00:20:48,831 --> 00:20:51,698
Stan doit faire
une sorte de danse d'excuses s'il perdait ?
442
00:20:51,917 --> 00:20:52,952
(BÉGAMENT) Non. Non, ce n'est pas le cas !
443
00:20:53,169 --> 00:20:55,957
En fait, ouais,
Je pense que je l'ai dans mes notes ici.
444
00:20:56,172 --> 00:20:57,503
Non! Cela n'est jamais arrivé !
445
00:20:57,715 --> 00:20:58,796
Ha-ha ! Je vais chercher l'appareil photo !
446
00:20:59,008 --> 00:21:00,590
D'accord. Laisse-moi juste...
447
00:21:01,969 --> 00:21:03,130
Grogne Stan !
448
00:21:04,764 --> 00:21:05,925
Ecoute, je ne vais pas...
449
00:21:06,140 --> 00:21:07,005
MABEL : FAIS !
450
00:21:08,100 --> 00:21:13,061
(CHANTANT) Je m'appelle Stan et j'avais tort
Je chante la mauvaise chanson de Stan
451
00:21:13,272 --> 00:21:18,062
Je n'aurais pas dû prendre ce risque
Maintenant, voici ma danse pleine de remords
452
00:21:18,277 --> 00:21:19,312
MABEL : Faites les coups de pied !
453
00:21:19,528 --> 00:21:21,018
(GROGNANTS)
454
00:21:21,238 --> 00:21:22,524
Plus jazzé !
455
00:21:23,616 --> 00:21:25,698
BLEATS}
-Hé! Donne-moi ça !
456
00:21:27,369 --> 00:21:28,279
(GÉMISSEMENT) Mon dos.
457
00:21:28,496 --> 00:21:29,657
Qu'en penses-tu?
458
00:21:29,872 --> 00:21:31,488
-(CRIENT)
-Prenez 30 !